飞机驶入跑道，缓缓地滑动着，接近了起飞线时，轰隆隆……发动机全速推动，紧接着，机头一扬，旅客们便离开大地，升上了天空。
高高低低，几匝盘旋，到达预定高度，驾驶员便锁定航标，直飞西部欧洲方向，向着世界金融中心──法兰克福翱翔了。
天上的意境是美丽的。铁鸟大翅膀忽忽悠悠在浮在空中，载着几百名乘客的好奇、担心、幸福、性命和前程，一会儿扶摇直上，一会儿平稳滑行，一会儿又蓦然沉下去，让人的心提起来，胆战心惊地望着窗外。看到蓝蓝的天，白白的云，以及高空鸟瞰下广阔壮丽的山川，平展展的绿地，小如蚁蝼的车马行人，人们才感觉出自己是在进行着腾云驾雾、一上筋头十万八千里程的壮举，心中充满了无限自豪。
摆脱了，摆脱了！终于摆脱了──地上的一切、世间的一切、蓟原的一切：一切一切的欲望、一切一切的烦恼，包括金钱的、情感的，世间的、凡尘的一切……
飞机离开地面的一刹那，李又英娣的心里便欢呼起来！
是的，离开这是非之地，她算是彻底彻底地摆脱了……摆脱了别人，也摆脱了自己；摆脱了世俗的束缚；也摆脱了自我设计的桎梏……那个严密的、复仇的规则，像一条紧紧的咒箍住了她，她为此牺牲、为此隐瞒、为此失去了青春的、无忧无虑的欢乐，天天提防着，戒备着，然而，她得到的是什么，是父母的责难，是妈妈将她轰出家门──还有，自那一夜风流之后便莫名其妙升腾起来的肉的交媾的欲望，像一张似的笼罩了她；有了那一个开始，便觉得一发不可收拾；她一遍一遍、一次一地要求他……在宾馆的房间里的床上、在他的办公室的沙发上、在茶余饭后甚至是上班之后、下班之前的间歇里，一有单独相处的空间，时间，她就要求做一次，哪怕是草草地收场；哪怕是点到为止；欲望的火焰一旦点燃，总是觉得浇不灭。一看见他，她就觉得欲火难熬；最后，竟不知羞耻地答应了他最卑鄙的要求：去当年的金工车间，模仿当年上夜班的情景，让他重温了当年的风流过程；实现了他最低级、最原始的欲望……
现在，好了！这一切都结束了。她庆幸自己的坚强意志，一咬牙，一个决心，她便写了那封决别的情书，买了机票，离开中国，直飞欧洲大陆。
从法兰克福飞机场乘大巴来到同学的住的小镇，寒气凛冽的旋风开始刮了起来；这儿与蓟原一样，也进入了冬季。风雪里，行人都低下了头，街上的姑娘们气忿忿的和往皮裙里直钻的狂风撑持；走一会儿，她们就停下来喘喘气，鼻子、腮帮子都给吹得通红，脸上露着愤怒的神色，像是要哭出来。李英娣心里可快活得要笑了。她所想的并非是眼前这阵风暴，而是她刚刚挣脱出来的精神上的风暴。她望着异国他乡严冬的天色，望着这座盖上了雪的城市，一边挣扎一边走路的姑娘们；她看看周围，想想自己：一点儿束缚也没有了。初来乍到，在这儿她是孤独的……孤独的！可是，她心里多快乐啊，独立不羁，完全自主！多么快乐；摆脱了他的束缚，摆脱了往事的纠缠，摆脱了所爱所憎的面目的骚扰！多么快乐呀，没有了妈妈的唠叨，没有了爸爸的怒吼；自己再不是那个复仇计划的俘虏，再不是那种无尽无休性欲的俘虏，从今天开始，来到这儿，她就开始做自己的主人了……
出国并不麻烦，世界也不神秘；只要怀揣一纸护照；一个全球通的金卡，她可以走遍天下，畅行万里。
来到同学的住处，她已经浑身是雪。她高兴地抖动了一下，开始与老同学拥抱。老同学是个打工者，在附近的中国餐厅里刷盘子。她给她讲了租房的价格，希望她能与自己合租一处，以便节省些费用；然而她慷慨地希望自己独租一个房间；她说自己睡觉打呼噜，不想影响老同学的睡眠。老同学很是惊讶。初来国外的中国人一般都吝啬的；这李英娣却是如此大方。听到几百欧元的月租费用眉头都不皱一下。
“你穷百姓是来打工的？还是富婆来旅游的？”
老同学笑了笑，探她的底细。
“我不是富婆；可是，我来这儿要过得舒适……”
李英娣含笑不语；来到房间里，她巡视了一遍，终于觉得这房间简陋了些；直到房东答应明天就给她随身携带的笔记本电脑安装光纤电缆上设备。她才答应住下来。
一盏一盏的宫灯，一位一位身材苗条、罩了红色旗袍的中国姑娘，缠绵动人的中国民乐，一家地道的江南风格的餐馆，像是上帝一双神奇的手进行了平移，将这家地道的中国餐馆穿越时空，移向了地中海沿岸的欧洲大陆。李英娣走进这里，先是一阵惊讶：自己是在欧洲？还是来到了中国江南水乡？
她的老同学就在这儿打工；像不少中国姑娘一样，她们怀揣了发财的梦想，来到异国他乡，想找到自己梦中的天堂。然而，无论是中国、外国，生活同样是现实的、残酷的，对于空着一双手的人们来说，除了劳动，出力的劳动，再没有其它任何拿到绿卡的希望、没有走向这儿的主流社会的捷径、没有挣到大笔外汇的好办法。
老同学找到了这儿的中国老板，向他介绍了李英娣。她希望自己的老板能喜欢上这位漂亮的中国同胞，如果有机会，也能给李英娣一份工作来做；然而，李英娣看到自己的老板，却是不卑不亢，还拿出了一副牛哄哄的大小姐架子，这让她很不受用：英娣啊，这儿是欧洲，不是蓟原。你现在漂泊在外，第一要紧的是找到一份工作，然后才能谋生、生存下去；哪怕是刷盘子，打扫卫生，也比坐吃山空好多了啊！
李英娣像是没有那份出国打工者的危机感，进入餐馆，她没有睁大眼睛寻找自己的工作机会，而是一屁股坐在一张居中的、醒目的座位上，还装模作样地打开菜谱，像是要点酒点菜一般神气。
“英娣，你干什么呀？”
同学生气了，“你……这是要干什么？你要想餐上一顿吗？”
“是呀，老同学，我有点儿饿了，喂，给我拿一瓶啤酒！”
“请问小姐，你要什么牌子的啤酒？”
旁边一位站立的穿旗袍的女孩子听到李英娣的喊声，赶忙跑了过来。
“当然是要最好的……”
“最好的，要四欧元一磅呢！”
“拿两磅！”
听到四欧元的价钱，李英娣眼都不眨一下。
啤酒倒在杯子里，漾出了浓浓的泡沫；紧接着，冷盘、火腿、西式的菜蔬被端到了桌子上，李英娣让了一下老同学，便旁若无人一般，大吃大嚼起来。
就在这时，突然砰地一声响，一瓶香槟酒被服务小姐费力地打开了；软木塞开启的动静惊扰了四邻座位上的顾客；人们不由自主地扭过头去，睁大眼睛望着那儿──虽然开启酒瓶的响动挺大，其实寻张餐桌上只坐了一个人，那是个年轻的德国小伙子；他面目姣好，头上一堆浅灰的金黄头发，个子高大，仪容典雅，此时，他懒洋洋地侧了头，眼神正朝李英娣这儿望着；“嘿！OK！”
大概是觉得好玩，或者是好奇，李英娣冲小伙子做了个手势。
想不到，这样一个简单的动作，就把那个小伙子给引了过来。小伙子手握了酒瓶，大步流星地来到李英娣的对面，坐下，然后，拿了一个空杯倒上香槟酒，冲李英娣做了个“请”的姿势。
“喂，你要干什么？”
老同学看到这儿，马上冲那个小伙子急眼了，“我们不认识你。你要干什么？”
不过，李英娣对此并不在乎，她制止了自己老同学的阻拦，端起酒杯与那个小伙子撞了个响。
“英娣，你认识他？”
老同学诧异了。
“我们像是老朋友，有……缘分啊！”
德国小伙子张口说起了中国话。
“胡说，什么缘分？她刚刚来这儿！”
老同学怒斥着那个小伙子，伸手要把他推走。
“别，别……”
李英娣再次制止说，“看看他是什么意思？”
“英娣，你别傻啊，外国的男人，尤其是这些小伙子，风流成性，很会勾引女人的。你可别……”
“嘘！”
李英娣做了个禁声的手势。
老同学看到这个样子，干脆去忙着招呼客人了。
“中国姑娘，你是不是来自中国的蓟原？”
“你怎么知道我来自蓟原？”
“你长得，太像一个人了。”
“我长得像谁？”
“李英杰。”
“李英杰，你认识他？”
李英娣听说这小伙子认识哥哥，不由地亲近了几分。
“李英杰，我不认识；可是，我爸爸认识他。”
“你爸爸？”
“我爸爸是Σ公司销售部经理。”
“他叫什么名字？”
“波斯慕。”
“波斯慕？”
李英娣一惊。这个名字好熟悉！
“姑娘，你认识李英杰吗？他是个优秀的博士后。我爸爸常常夸奖他；嗯，爸爸的汉语，就是他教的。呵呵……”
“那，你是做什么的？”
李英娣没学过德语，但是，由于与Σ公司打交道，常用的话也能说几句。
“我大学毕业，给我爸爸打工呢！呵呵……”
两个人说着说着、吃上了饭，喝上了酒，你敬我一杯，我敬你一杯，一会儿就有睦个昏昏欲睡了。为了抵制睡意，他们彼此把胳膊肘*在桌子上，轮流的讲着，听着，眼神都显出了一丝温柔，一丝俏皮。“当！……”
堂里的大钟敲了十下，天色很晚了，该动身离开了，德国小伙抢着去付钱；最后还是让李英娣了抢了先。
“ank！#61569;”小卧子看到李英娣这么大方，竟感动地吻了一下她的手。
“你，好大的胆子！”
李英娣瞪了对方一眼，心想这一吻不能轻易放过他，便立刻索要他的名片。
接过名片一看，上面写着小伙的名字：波斯.马达乌斯。看了这名字，她笑了笑；这让她想起了德国的一位过时了的足球明星：马特乌斯。
餐馆的附近，是一座小山坡。山坡上是一片密密的松林。在德国新开发的住宅小镇里，常常有这种连片成长的林菽，这些林菽长大成材，就成了密密的森林。李英娣吃饭的餐馆就在林子下面；一些吃过饭的人，常常因为意犹未尽，就在餐后与朋友们走进林中散步。李英娣吃过饭，与老同学道了别，然后与他同桌的小伙子一起走出了餐馆。她礼貌地伸出手，本意是要与他告别再见；没想到，小伙子竟伸出胳膊，一把将她的胳膊挎上了，接着，两个人就像其他餐后的情人那样，径直走上了山坡，走进了夜间的林子里。
月亮刚刚升起，松林里展开了月光下一簇簇的阴影；一些树的尖部在月光下簌簌摆动着，林子发出一片波涛声；地下铺满了落下的松针，上面盖一层薄薄的雪。脚步踩上去，像是踩在地毯上，没有一点儿声响。由于语言不通，或者是生疏吧!他们俩一句话也不说。李英娣心旌摇摇，有股异样的、甜美的感觉，她觉得很快乐，很刺激，想说话，又怕说错，破坏了这种景致和氛围，心情不知道怎么就紧张起来：他会带她去哪儿？这儿寂静无人，他会要求自己为他去做什么吗？想着想着，她的脚步停了；马达乌斯看着她停下，自己也跟着停下来。四下里静寂无声，只有薄雪结冰的喀嚓声，还有几根枯枝落地的啪啪微动的声音。这时，马达乌斯抓住了李英娣的手，声音抖动地问：“美丽的中国姑娘，你愿意做我的朋友吗？”
注释：